立て この野朗
面倒は御免だ 構うな
テメェー 立とうが座ろうが ただじゃおかねぇぞ
やっちまえ レイモンド おぅヨ
BAD ASSES (バッド・アス x 2 )
バッド・アスを ご存知ですね
S.C バスで老紳士の為 立ち上がった─
髭の英雄...
ネット界で一晩中 話題になりました
その英雄的行為により 今朝 ベガ氏は名誉警察官に任命されました
それから 三年
ウ～ン ウ～ン
目覚ましより効くな バクスター
ウ～ン いい子だ いい子だ
分った 分った ハイ ハイ
もういいゾ
ヤレ ヤレ！
ったく もう！
アア 分ったヨ！
うるさくするな！
そんな急かすな くそ ガキが
二軒先に薬屋が あるだろ
補聴器を売り始めたぞ お前も買っとけ
今週は老人用 紙パンツだ
チャンスだから 買っとけ
この三年で一番いい事を 言ったぞ バーニー
ああ アリガトよ クソッたれ
中央で留まれ そうだ
よく見ろ そう そうだ
防御！ 防御！ そうだ！
その位置だ そうだ そうだ
いいぞ ボディだ それ そうだ
ボディを打て ボディだ
ボディだ！
そうだ ボディ そう そうだ
いいぞ
いいぞ マーニー ジャブ二発 右だ
オーゥ 何だよ
マーニー ダメだぞ やり過ぎだ
ソルト！
フランク すまん
それ
起きろ レイモンド ほら！
大丈夫か？ うん 大丈夫
レイモンド 大丈夫か？
目を醒ませ ほら
ピンポン玉みたいな 気分だ
よし もう大丈夫だ
- 第一ラウンド開始 - よく見ろ
ここだ ほら 見てるか？
奴は右が得意だろ？
いつもなんだ
左を使わせろ スキができる
彼女も言ってたよ
フランク もう二十三回も 観てるよ
解ってるよ
土曜のアルバレスは 頂きさ
それはいいが... 自信過剰になるなよ
解ってるよ
渡したい物が あるんだ
マーニー 気を遣うなよ
ここまで来れた 礼を言いたかった
プロになれるなんて 思わなかった
全てを込めて だな？
黙って開けろよ
ほーう
おいおい 何に使うんだ？
分らないけど 何にでも？
世界と繋がる時だよ
俺は六十八だぞ
こんな物無しで これまで来たんだ
それに 高かっただろ
どうしたんだ？
節約したんだよ
出かけるよ
-デートか？ -そんなとこ
そうだ...
メッセージを入れといた
電源入れて 画面を触れる
-じゃ明日 -うん 少し寝とけよ
フランク 素敵だろ？
もう公衆電話が無くても
慌てずにすむぞ
俺は...その...
礼を言いたいんだ 誰もいない時に
あんたがいて 俺を信じてくれた事を
あんたの為でなきゃ どうなったか分らない
俺にとって 第二の親父なんだよ
愛してるよ
俺もだぞ 息子よ
よお マーニー！
アドルフ パーバス ドレイク 何だよ？
メールを見て 急いで来たんだ
大急ぎで
オーゥ そいつは 感謝するぜ
それで だ
分ってると思うんだが
俺はちょっと 混乱しててな
俺達はお前の 面倒を見てなかったかな？
-勿論そうさ -そうか
じゃ何で俺達を ごまかす？
何のことだよ？
オイ...頼むぜ
アドルフを ナメるなよ
俺を馬鹿にすると 只じゃおかねえぞ
正しく答えるチャンスを もう一回やる
それでスッキリ出来るぞ マーニー
死ぬ前にな
お前と俺だけだな
こん畜生 見ろよ 何て事しやがる
正気か？
すまねえ
ズラかろうぜ
オイ...
奴を置いてくな 担げ！
何を考えてやがる
折角のスーツ 汚しやがって 馬鹿め 早く来い！
やあ モラック ビールでも？
フランク お気の毒だが
マーニーの事だ
彼等は 莢の二粒の豆よ
何だって？
マーニーと父親よ
切っても切れない仲よ
父親が亡くなり
彼の世界は 閉ざされた
貴方が現れ
彼を変えたのよ
立派な奴だった
ママー
バービーで遊んでくれる？
あら マア
今はダメよ 後でね
おじちゃんもバービーで 遊ぶんだよ
貸してくれる？
紫の子だね？ さあ 遊ぼう
-人魚のバービーだね？ -そうよ
何か要る？
ワン ツー
スリー フォー
ファイブ シックス
セブン エイト...
見ちゃダメ！ まだよ！
O.k 目は閉じてるよ
ナイン テン
サア行くぞ いいかなー
ジュリアは何処かな？
O.k どこだ？ 何か聞こえるぞ
どこかなー？
どこだー？
-見つけー -ダメよ
秘密の部屋なら 見つからなかったね
秘密の部屋 欲しいー
ママに相談しようね
何を相談？
秘密の部屋よ 隠れんぼに最高なの
-へぇー？ -気に入ってもらえた
楽しそうね
ありがとう ママー！
事件以来 初めて あの子が笑いました
可愛い娘さんです
彼を殺した獣を 見つけてくれますね？
-警察が捜査を... -ダメだわ
-パークスさん -貴方を解ってます ベガさん
バスでの事は 偶然ではありませんわ
貴方は街に正義をもたらす 人なんです
そうですね...でも もう行かねば 帰ります
おやすみなさい パークスさん
バーニー どうした？
大丈夫か？
いい加減にしろよ
やって来てツベコベぬかす他に やる事無いのか？
いいか
あんたには 薬が必要なんだ
何が解るって？
俺がここに住んで以来 アンタはここから出てない
" 広場恐怖症 " というんだ
ググッたんだからな
にわか医者かよ
どこで学んだ テファナ工科大？
出て行って... もう来るな
他店へ行けよ
手をあげろ！
ブッ飛ばす前に 店から失せろ！
元気な 爺いだな？
カネなんて無いぞ 出てけよ
-全部忘れるから -何だと？
失せろだと？
-レジを開けろ！ -くたばれ！
ヒーローになりたいか 爺い？
-引っ込んでろ -分った 分った
バーニー！ 大丈夫か？
助けなど要らん
俺も馬鹿には出来んぞ
-いいぞ -有難う
あんたと酒屋の 関係は？
腐れ縁だよ
余計なお世話だったな
怒りっぽい爺さんだ
お前らがちゃんと 見廻りしてりゃ
こんな事は 起きないんだ
マーニーの件で 情報は？
無い だが 麻薬がらみだ
まさか マーニーが麻薬など
彼が殺された晩 身体から ハパコールが 300錠 出た
末端で 5千ドルだ 気の毒だが─
主要なディーラーに 思われる
みんな ちょっと聞いてくれ！
みんな！
集まれ
-何だよ？ -聞いてくれ！
もし ここの誰かが...
麻薬を売ったり 使ったりしたら
両足をヘシ折って 松葉杖にしてやる
解ったか？
-解ったな？ -はい！
麻薬は負け犬の物だ
勝者だけが ここに来れる
二度と言わせるなよ
ツゥーソン 来てくれ
座れ
-さあ話せよ -え？
誤魔化すなよ
マーニーは いつからだ？
知らないよ コーチ 何の事だよ？
マーニーはそんな連中とは 付き合ってないよ 知ってるだろ
-嘘をつくなよ -ついてないよ
-よし 帰れ -はい
-誰だ？ -ギノビ
コーチ？
風邪薬か？
待って... 説明が...
頼むよ 脚は折らないで
-マーニーはいつからだ？ -知らない
我慢にもほどがあるぞ
-いつからだ？ -分った 数ヶ月だ
家計の為だったんだ
プロになるんで 週末に止める気だった
彼は知られたくなかった
失望させたくなかったんだ
お前はどうなんだ？
来い
-何処へ？ -お友達の所だ
待ってよ ダメだ 殺されるよ
-いいや -何で？
ついて来なきゃ 俺が先に殺す
さあ 来い
俺も一緒でなきゃダメ？
退ってろ
何だ！
俺達は平和主義だ 菜食主義者だ
よせ...
やめろ
いいか よく聞け
お前等の誰であれ 友人の─
ツゥーソンに対し─
電話 手紙 e-メイルなど
いかなる手段であろうと
接触を試みたなら
俺が殺すぞ
どちらも 分ったな？
ようし では " 分りました ベガ様 " と理解した
来い ツゥーソン 帰るぞ
アルゼンチン領事館
いいえ
そこまででは ありません
しかしながら 申し上げられるのは 我々は─
安全と法執行の実行に 大きな進歩を
何と言うかな？
つまり 市民と国家の 安全と安寧に─
大きく進歩を 遂げています
やあ アドルフ
ラスキン上院議員ご夫妻を 紹介するよ
息子です
お会いできて光栄です 議員ご夫妻
お邪魔して済みません チョット話が
-重要案件で -当然だな
ちょっと お許しを
お詫びします
大事な話だろうな
上院議員をここへ呼ぶのに 六ヶ月掛かったんだぞ
盗まれました
何だと？
正確には 燃やされました
何者かが押し入り 二十五万ドル分を燃やしたんです
-燃やした？ -はい
三週間の遅れに なります
誰か判るか？
探します
なら 急げ！
見つけ出したら さっさと殺せ ボケ！
黙れ！
こんなタワ事は 聞きたくない
そろそろ自分で 処理する事を学ぶ時期だ
もう子供ではないぞ
" アンタは俺に 行く所を与え..."
" 朝起きる理由を 与えてくれた "
" アンタは第二の 親父だよ "
" 愛してる "
バーニー！
オーイ 開けろ！
ケー...ケースで寄こせ！
バーニー！
オーイ！ こら！
出て来い！ いるんだろー？
バーニー！
じゃ 他所へいくぞ！
チェ...
くそ...
ヨオ！
ワン ツウ スリー フォー 阿保が四人だ
ファイブ シックス... でかい棒が要るな
こいつがそうです
この前 ケツを 蹴飛ばさなかったか？
ミスったな 礼に来たぞ
次にはデザートも 付けてやるぜ
この爺イが
地獄送りだ
お前のマーニーは ガキみたいに 泣きながらくたばったぞ
起きやがれ！
どいてろ
マーニーと 再会でもしな 爺イ
生きてるか ベガ？
助けは要らんかったぞ
俺を馬鹿には 出来んな
-さあ -いいか？
肋骨を折りやがって
マーニーを殺したのは 誰だ？
知るか！
そうか？
やったのは誰だ？
止せ！
ここが感じ易いんだな
さあ やったのは誰だ？
分った！
やめろ！
分った 分った アドルフだ
襲えと命令した
アドルフは何処だ？
ちくしょう
知らないんだ
知らない 知らない クソ
痛くて 我慢できないそうだ
俺には得意な事が 二つあった
ホッケーとケンカだ
ホッケー？
ホッケーだ 知らんか？
何か問題でも？
いや 知らんだけだ...
クロがホッケー？ 俺の人生はそれとの闘いだった
誰も見たがらない
だから俺はずっとマイナーを ...余儀なくされた
一晩 少なくとも 二試合...
白人共と...
氷上のカラードを...
好まない連中と な
そうさ
そして その日... 夢にまで見た...最終ゲーム
俺は...メジャーに ...昇るはずだった
俺は最初のアフリカ系 アメリカンになる...
N.H.L. でプレイする はずだった
そして これだ
終ったのさ
マイナー最後の試合は...
対ケベック・マウンチーズで
壊し屋兄弟が 死角から俺を壁に押し潰し
俺の膝を砕きやがった
二度とプレイ出来なかった
二度と人生は 戻らなかった
少なくとも五体揃って やめられた
いいや...違うぞ
俺は誰も聞いた事の無い まれな肝臓疾患でな
医者も困ってた
歳で移植ドナーも 見つからん
それで... 六ヶ月もリストの先頭だ
済まん バーニー
何を謝るんだ？ あんたの所為じゃない
いいんだよ
あんたみたいじゃ 俺より先にお陀仏だ
そうだな
何で助けてくれた？
ひとつ借りがあった
今は...イーブンだ
ホントに感謝してるよ
それに感動してる
ついに穴倉から出てきた
生活を変える潮時だな
そう...何を失うというんだ そうだな？
フゥー
マーニーは いい子だった
めったにいない
で...アドルフを 捜すんだろ？
そうだ
加勢が要るか？
-特別な奴ならば -よかろう
じゃ そのクソ野朗共を 見つけようぜ
何て格好だよ？
グァテマラの観光客だ
その 7-UP の看板より ましだぞ
そのポーチの中は 何だよ？
オレンジかガムでも？
アア まあ 待て
ホレ あんた用だ
そんな物いらん あんたが使え
ホゥー
誰の だ？
俺のだよ 誰のだと思うんだ？
" 誰の だ？" か...
免許は取り上げられてると 思ったよ
そうだよ
しっかりしろよ
何を期待した？
ここに放り込んでから 二十五年だ
アーソン・ストリート・アパート
ヤレヤレ
癪に障るバスだ 忘れてたぞ
痔が疼くぜ クソ
ホレ ホレ 着いたぞ
コジャックってのは？
そいつ等に 入れてもらうか
次は？
オッ...
ハイ どうぞ
今日は
-ワォ -分別 分別
次は？
オット 待て
毎度 力任せにするなよ
奴等は 来るのが 判ってたようだな
次はどうする？ コロンボ君
カルメン 頼むよ (証拠品 責任者のみ取り扱い)
だめよ フランク
この前は クビになる所だったわ
今日で 17 年と...
62 日と14 時間
32 分 55 秒よ
退職して 年金を貰うまで
邪魔はさせない
カルメン 君は 助けてくれるよ だって...
君は決して 裏切らない
期待する者を
俺みたいに
フランク 出来ない事は 始めないことよ
あたしはその気になるまで 軽く 2～3 回はこなすから
良ければ 友達も加えな
3P は好きだからね
カルメン
彼は息子 みたいだった
でかい事を 為すところだった
自分の人生を 掴めたんだ
奴等のやった事は 消せない
あんたにも消せない
ここから 持ち出すんじゃないよ
この前みたいのは 無しだよ
持ち出すんじゃないよ
本当にスマンな カルメン
今夜は戸を 開けとくからね...
熱意を見せてもらうよ
この緑ロボットも 連れといで
ホラ... そんな衣装だからだ
見ろ ハマーとか から 電話だ
そうだな
住所だ
四十八 期 医学部 新入生歓迎パーティ
あんた達 ここは医学部で 退職者協会じゃないよ
ハマーを探してる
今 忙しいんだ
話した方がいいぞ...
ケツを 蹴飛ばす前にな
暴力は必要ないと 言ってたろ
臨機応変だろ
いいか 社会のお荷物め
ここは新入生 歓迎パーティだ
2014 年で1932 年じゃない
俺ならさっさと ここから出て行くがな
ケツを蹴飛ばされる前に
ハマーはどこだ？
分った 分った！ 彼は..彼は
上だ 三階の 五号 五号室だ！
分ったか？ 何て事ないだろ？
失せろ！ 取り込み中だ！
迎えに来たぞ！
ぶっ飛ばすぞ！
誰だ？
-ハマーだな？ -出てけ！
やあ お嬢さん 専攻は何だね？
アドルフは何処だ？
くたばれ
年上を敬えと 教わらなかったのか？
さて...と
先っちょを削ってやろうな アドルフは？
だから二つの学部を 五年で卒業するのよ
何て忙しい よね？
この世界は 何処にもいかないのに
同意は出来んが
ワシもそうしたいね
やめろ！ 助けてくれー！
分った 分った
奴はビーチハウスだ マリブだ
-で マリブは何処だ？ -知らんよー！
そうかい
ウワーッ...
ビラ・コスタとか だ
でも 週末だけだ やめろー！
いい仕上がりだ まあ頑張りな
寄こしな
オーイ バーニー！
貴方が好きよ バーニー
父親みたいな人が いなかったから
年上に惹かれ易いのよ
だから貴方が タイプなのね
バーニー 引き揚げだ！
わかった！
スマンね
ズラかるよ ジェシカ
もう なの？
フェースブックしてね！
大問題ですよ
プライベートタイムの 邪魔だぞ
そんな気分じゃない
重要でなきゃ来ませんよ 重要なんです
分った 話せ
ウチの上得意が 今日 潰された様なんです
なに？
あの爺いが来て ブッ潰したんです
-誰の事だ？ -あの...
バッド・アス ですよ
始末したはずだ
ええ ほとんど
別の爺いが出てきて それで...
何だと？ それで？
それで俺達を...
じゃ何か？爺いが二人で お前等をノシたのか？
ですが 普通の 爺いじゃなくて
ホントに バッド・アス以上で
誰だろうといいんだ！
このボケナスが！
簡単な事だ
お前が始末出来なきゃ
誰か送り込む
そして お前も片付ける
公平だろ な？
温泉で会議の時間だ
さっさと行け
誰か秘密の部屋を 求めてる？
うん！
アプリをフォルダーに 入れたわ
-何だね？ -追跡アプリ
私はママに...
だから 安否が いつも判るのよ
お兄ちゃんも そうしてたの
お兄ちゃんはお前を 愛してるよ
姿が見えなくても 居ないわけじゃないんだ
だから 思い出すんだ...
何をしていようと 何処に行こうと
いつもお前を 見守っているんだよ
本当に？
本当だよ
ノック ノック
どうぞ
-喉が渇いてると思って -当り
どんな具合？
ご披露待ちさ
ほら
-それ -ワォー！
すごーい！ ステキ
ここにバービー・ジャンパーや
アメリカン・ガールや ブルー・クルーを持ってくるわ
とっても ステキ
ヘッド・ガスケットが 外れたぞ
壊れたプラグが三個 破れたラジエーター ガス欠
-この銃は？ -戻しとけ
まともに撃てるかどうか 判らん
彼女も言ってたな
で 結局のところ
状況は？
作業も多いし 時間がかかるよ
じゃ 頼むぞ
そうだ 頼むよ
じゃ やるか
解らんのだがな
何が？
それは 子犬じゃないよな
何で預けてるんだ？
バクスターは 犬以上の存在なんだ
親友なんだ
親友か 韓国じゃ 食っちまうんだが
奴の話など聞くなよ
気が立ってるんだ
確かにな
しまったな
ウ～ン
どうした？
なんでもない
数分すれば...
...元に戻るさ
知ってるか？ 大勢の人が... 提供してるんだ
腎臓とか肺とかを
俺が肝臓を少し 分けてやるよ
お前が？...冗談だろ
俺が 六十九歳の テキーラ漬けの
臓器など 欲しがるか？
六ヶ月どころか 六週で死んじまうさ
-無事か？ -何事なんだ？
バクスター
慰めたところで ムダだな
残ったのは これだけだ
飲めよ
ちゃんと保険に 入ってるだろうな
金は出るが どれ程かは知らん
何を嗅ぎまわってる？ フランク
そうだな
今は説明する気にも なれない
それで？
相手は相当ヤバい奴等だぞ
居合わせ無かったのは 幸運だ
子供達もな
これは警告だ
手出しをせず 警察に任せろ
言う通りだ
俺のミスだよ
失礼だが？
実は これは 俺の考えなんだ
それとフランクの 彼は付き合っただけだ
本気か？ アンタ等 怒れる爺さんチームを結成か？
別に怒ってないぞ
-昔より穏健になってるよ -Ok.
いいから 止めとけ
あんた等にこの件に 立ち入って欲しくないんだ
住む所が要るか？
いや 大丈夫だ
通していいよ
フランク！
-大丈夫なの？ -ああ
バーニーだ
ロザリアよ
-何ともない？ -うむ
準備 Ok 使って
毛布を持ってくるわ 後で寒くなるから
-段ベッドか？まるで... -すごいぞ 有難い
済まないな ありがとう
とんでもない 一緒で楽しいわ
お二人には とても感謝してます
じゃ俺が上だ お前のケツの下はいやだ
安全柵を忘れずにね
必要ないよ
昔は二段登り だったのに
昔も段ベットが あったの？
そうだよ 嬢ちゃん
昔もこんなだったよ いいかね？
バーニー 起きてるか？
いや
その...俺は続ける気だが お前は...
一発食らわす前に 口を閉じとけ
おやすみ ジョン坊や
黙れ
ガキ共 起きろー！
ダメよ 寝かしてあげなさい
御免なさい
バーニー どうしたのよ？
知らんかった
落ちたに違いない
だから 柵が要るって
ハイハイ そうね
お邪魔さま
どうだ？ 肝臓は 痛むか？
肝臓じゃなくて
今朝 彼女の家で 残り物を食ったら
腹が下っちまって
一緒にビーチハウスに行けるか 分らんな
トイレが先だな
長く掛かりそうだし
探すからここでやるなよ ダメだぞ
アドルフの マリブ別荘
-持つか？ -うん
何か御用ですか？
やあ
ここで友人に 会う予定なんだが
まだ来てないようだ
誰の処へ？
アドルフ・フェレーラ
アンタ 見覚えがあるぞ
数回来てるからね
いや 別の所で
-TV か何か 俳優かい？ -俺が？
冗談だろ ならいいね
稼げるからね
聞いてくれよ
従兄だが 保険 CM の類いで 五桁の金額だ
一日で だぞ 信じられるか？
俺はこのポンコツを 時給 十 ドルで走らせてるのに
ふざけてるぜ
何にしても 誰も 来てくれなきゃ
退去してもらうよ
正面で待てとの 事なんだ
スマンが 規則なんだよ
マアー 規則ってのは 破られるもんだ
静かに 傷つけはしない
ヤレヤレ すっきりしたな
出かけるぞ 用意できたか？
テメー 誰だ？
" 面倒は御免なんだ"
バッド・アスだ！
何しに来た？
お前は マーニー・パークスを殺した
どんな死に方が お望みだ
ようやく...
出会えたな 光栄だぜ ベガ
高ぇテーブルなんだぞ
俺は命じてない
-じゃ誰だ？ -知らない
動くな！
退がれ ベガ
勝手に入ってスマンね ヘレーラさん 扉が開いてて
スティーブン よくやった
そうですか？ 賃上げ希望なんですけど
オイオイ！
よせよ...
今は
ベガ氏については
俺の住まいに侵入したのは 気にいらねえ
俺は... 引退してるんだからな
侵入者に寛大でもない
よく分ってるだろ？
だから
我が友よ
お別れだよ
俺がお前ならな 諦めるぞ ボケ
お前こそ 考え直した方がいいぞ
ワァー この野朗！ この野朗！
アイスピックが！ 目に！ クソー！
さあ 何処だ？ 誰がやった？
俺の親父だ クソ！
-親父だ -分った
分かり合えたな で 親父は何処だ？
領事館だ！
-どこの領事館だ？ -アルゼンチンだ！
警備は厳重だぞ フランク
叔父が 昔 ウガンダ領事館にいた
まるでフォートノックス だったそうだ
何処で見つかる？
知らん
メールだ！
馬鹿野朗 親父を 罠にかけろというのか？
そうさ
-今 メールしろ -いやだ！
THE BILTIMORE HOTEL (ビルチモァホテル)
やあ おふた方 掛けたらどうだ？
俺が警官でなきゃ...
今すぐ 殺してやるのにな
ロス市警が黙ってない だろうがね
あんたには 黙秘権がある
供述は法廷で 自身に不利になる事もある
こんな事は無駄だよ ご両人
あんたは弁護士を雇う 権利がある
たっぷりチップを 置いてけよ
奴を捕まえたよ
有難う
チャッキーチーズへ 行けるの？
ねえ ねえ チャッキーチーズへ 行ける？
もちろん 行けるとも
おじさんアリガト 面白かった
楽しかったね また行こうね
これをあげる
これは君が取った物だ 君のだよ
そうよ 安全と健康のお守り だから あげるの
とってもキレイだね 絶対外さないよ
突然だったの
早朝から胸が痛いと 言っていて
三時間後に 心臓発作で...
気の毒に 若かったのに
ええ
子供には辛かったわ
でも仕事に打ち込んで 忘れていられたわ
仕事は何を？
住宅不動産業よ 次のお家は手伝えるわ
まあ 一人で 大丈夫だと思うよ
貴方は？
以前は何を？
屋台のホット・ドッグ屋だ
-ホットドッグ？ ホントに？ -そうだ
幾つかの場所で 40 年間
それから バクスターが癌になって
治療の為 家を売って
残りでボクシングジムを買った
だから子供達は 貴方を尊敬するのね
いやー 凄い子供達だよ
マーニーは本当に 息子みたいな存在だった
解るわ フランク
強い絆があるのよ
ジュリアも同じよ
素敵な娘さんだ
ホント 彼女は無敵ね
まだたった五歳よ 十六歳は想像もつかないわ
男の子は敵わない だろうな
貴方はホントに 特別な人だわ ベガ
貴方は無垢の魂 そのものよ
人々は それに魅せられる
私もそうだわ
いや俺は... 正しい事をしようとしたんだ
じゃ今 正しい事は キスすることよ
気にするなアイスクリーム 探してるだけだから
従って...水害 火災 漏電 が保障対象で
それと引越し用 仮住まい費用も です
修理完了までの
-何も払わなくていい？ -そうです
-ベガ いいかな？ -失礼
一銭も払わなくていい 全保障だって
そいつは凄い 良かったな フランク
マア聞けよ フランク
ヘレーラは釈放だ
-何だと？ -奴は治外法権だ
外交官特権だ
じゃ俺達の近所で 殺しや麻薬をやり放題で
無罪放免か？
物証はあるか？
この目で見たんだ それを釈放か？
アンタが好きにするのは 解ってるよ
聞く耳は持たん
だが...鉄板の証拠が無きゃ
アイツは絶対 捕まらん
勝ち目は無いぞ
言う事を聞け フランク 勝ち目は無い
見ろよ 護衛をつけてるぞ
後をつけろ
サイフ持ってるか？
ああ
良し こいつは 高くつきそうだぞ
食肉梱包所？
ヘレーラは どうする気だ？
-調べよう -その前に支払いしろ
おい！
-いくら？ -83.85ドル
かなわんな！
-ここで待て -ヘイ
毎度
こっちへ寄こせ
いや 持ち上げろ 上げろ...
あそこだ
おい どうする？
くそ 待ってくれ
どうした？
何でも... 行け...
在庫確認してる ヒマはないぞ
取り出してみろ
肉の間に入れて 輸入してるんだ
アルゼンチンから 近所に直行だ
勘定書きをつけて...
何を... してるんだ？
フゥー いいお天気で
俺はエージェント・黒 これは "茶" だ
F.D.A. C.D.A. 健康委員会からだ
十五分前から 調査してるが
二件の重大な 違反を発見した
どうやって入った？
そんな事はいい
俺ならこの有害施設の 閉鎖に頭を悩ますがね
管理者を連れて来なさい
俺なら...バッジを 見せるがね
" 茶 " 君 バッジを
ハァ？
見せろよ
バッジ？ そんな物 必要ない
-何て返事だよ？ -何て言うんだ！
即興だよ 殺される前に 学習とけよ
黙り方でも 学習しとけ！
助けてやったら 尊敬するか？
助けなど いらん
降参しまーす！
夕飯は何時だよ？
チキンじゃないよな
何でチキンだ...
アメリカ人なら 新鮮な牛肉だろ？
君等は絶対諦めない だったね？
賞賛に値するよ
だが通せそうも無いな
出来るさ
君は間違えているね ベガ君
私はいわゆる 治外法権の身だ
君等の国で 何でも出来るんだよ
ハイウエイを 百二十マイルで 走る事も出来る
近所に麻薬を売りたけりゃ それも出来る
もし 盗みを働く...
売人がいたら 殺す事も出来る
どうだ
よく分っただろう
つまり お前は...
いかがわしい薬の 売人という事だな
私は実業家なんだよ
私は一族の 帝国を築くんだ
君等の ケネデイ家のように
奴等は酒の密売で 巨万の富を築いた
私は同じ事をやる 麻薬でな
同じ事を だ
違う点は 私が 法を超越してる事だ
解ったか？ 不可侵なんだよ
では
あと少しを 清算してしまおう
壊した在庫の 入れ替えか
二十五万ドルの弁償 をしてもらう
バックを開けて 小切手帳を出しな
古い格言にいわく...
"タマにはタマ"
つまり
" 目には 目を " という事だ
より印象的... 直接的だがな
私は より気に入っているよ
だから...
私から奪ったものの 代りに
君達から何か 貰おうと思う
公平だな？
内輪の者は...
君がマーニーのママと 極めて親しいと言ってる
そうだ
大変 いいお話だ
何の話か知らんね
君は よく分ってるよ
放っておけ 彼女は関係ない
彼女は 大いに関係してるんだよ
バッチリだ "ビーチハウスに向かう"
残念だが 行かねばならん
だが彼等に 始末してもらうよ
じゃ 手厚く処置を 頼むよ
3 ℃に下げろ
諸君
" さらば " だ
"'風を聞くのが好き と パティが言う"
"雨の景色が好き と アリスが言う"
"私は雪が好き と ジャスミンが言う"
"漂うのを見てると 踊りたくなる"
読めたの？
うん できた
可愛い子 ホントに驚きだわ
ここに居て いいわね？
急いで済ませて 中を調べろ！
くそ！
チクショウ！
くそ マズイな
-逃げ道がある筈だ -ああ
凍っちまったら外して 一つの固まりにする気だ
ウ～ン！
氷で切れないか？
いや
自分で切るぞ
-どうやって？ -ジュリアのブレスレットだ
チャームが カミソリみたいだ
それ！ それ！
"ダメだ"
"進歩したが まだ不十分だ"
"まだ やるか？"
メキシカン・ヒーロー いいぞ！
頑張れ 相棒
急げ
左側が凍りかけだ
いいか？
アア 畜生
任せろ
いいぞ いい
ヤレヤレ 大丈夫か？
フー...全く...
フー
ケツが痺れた
治った
よーし Ok だ
さあ行こう
凍ってないんだ 馬鹿野朗
よし さあ行こうぜ
待たせて置いたのか？ 賢い奴だ！
少しは払えよ
おいおい タコス野朗...
奴等の仕業は 申し訳ない パークスさん
特に息子さんに 関して
だがこれは 新たな始まりだぞ
アルゼンチンで 誰かを大いに悦ばせる
或いは中東かな ラテン女が大好きだそうだ
ジュリア！ ジュリア！
ロザリア！ ジュリア！
助けて 助けて！ 助けて！
ヨーシ ヨシヨシ もう大丈夫だ
心配ないんだ Ok Ok.
しらない声がして
いっぱい音を立てて...
ママを連れてっちゃった
心配ないよ ママを見つけるからね
今頃 どこかに 移動しただろうな
スマホでいつでも 見つけられるわ
-え？ -見せてあげたでしょ？
そうだ！
その通りだ！
近所の縁で頼むよ ダイアン
心配しないで ベガ
任せて頂だい
分ってる ありがとう
もう大丈夫だよ いいね？
ママを取り返してね
約束するとも
いらっしゃい
オーイ！
タクシーは？
冗談じゃない 九十ドルだぞ
とても 押さえとけない
-どうやって行くんだ？ -アンタが...
誰か俺を呼んだかい？
山に向かってるぞ
もっと早くならんか？
走ってるだけで 幸運だぞ
" 二人が逃げた"
最悪の奴を雇った
" 大馬鹿野朗！" くそ！
" そっちに向かってるぞ！"
この大ボケが...
ベガと相棒が 逃げたぞ
先に見つけろ
予定通り 事を運ぶんだ
ドレイクを飛ばせろ
追いついてるか？
分らん 点が三つある
-どれがどれだか -ひとつ選べ
いたぞ！ ケツにつく！
何だ？
奴等 ヘリを出したぞ！
- ウワー！ -堪えろ！
四駆というのは 便利な物だな
クソッ！ 爺い共どこへ消えた？
陸運局もご存知ない だな
何てテクだよ！
掴まってろ 死ぬかも知れんぞ！
ワーッ！ヤベー！
二十歳でもなきゃ こうはいかんな
よし ここを抜けて 奴等を探そう
マズい 見失ったようだ！
ワーッ！
振り切るぞ！
どこで そんな物？
エクスペンダブルズの パーティ土産だ
ワーッ やった！
どんな気分だよ え？
こんなのが大好きだと 言ってなかったか？
食後三十分は運転 するなと─
ママに言われたもんだ
- ほれ - おう
大丈夫か？
残りの時間は知らんが
たとえ死んでも 自分の流儀を通して逝くんだ
いたぞ
-追いつかれた -何？
くそ！ 来るぞ！
後ろにつけ！
飛ばせ！ もっと もっと！
撃て！
くそ！ やっつけろ！
- 行け 行け！ - 撃たれるのは勘弁だぞ
追いつけ！
おい どうなるか 分ってるんだろうな？
ワァー！
この臆病者 俺は目にアイスピックだぞ！
グズグズ言わず 出ろ！
ヨオー 諸君
ショットガンを ぶち込むぞ！
それっ！
オイ...オイ！
彼女は何処だ？
知るか！ クソ野朗
もう一度訊くぞ
今度はこの指が 目に食い込む
止せ 分った ...分った
おまえか
ベガだ
息子を捕らえている
要求は何だ？
ロザリオとの 交換だ
一時間以内に エリシヤンパークのヘリポートだ
お前と彼女だけで来い
誰か連れてくれば
二度と息子には 会えないぞ
来ないつもりだな
見殺しに すると思うか？
奴がホントの 人でなしなら やるね
" 父の日" のギフトを 欲しがる奴だったと思うぞ
いい度胸だ ベガ 気に入った
お前にチャンスを やろう
十分引き合うような
彼女はどこだ？
商談がまとまるのを 待っている
それが重要だ
オイ 乱暴するな！
お前の番だ
途中で事故ってな
雑巾でも掛けるかい
参ったね
三つ数えるぞ
ワン、ツー、スリー
ばか者が...
-後ろに誰かが！ -あばよ ベガ
まだ弾が出たぞ
さて どうするね？ ベガ
檻に入れても 一時間で出られるぞ
それにお前は 撃つ事も出来ない
私は外交官だからな
だが...アンタは 闘えるか？
マーニーのように
彼が誇りなんだろうな
だが最後は 部下共に敵わなかったぞ
フランク！
フランク 止せ！
銃を下ろせ
動くな！ じっとしてろ
悪くないぞ ベガ
この 老いぼれの 無礼者め
掛かって来い ベガ 根性みせてみろ！
俺の番だ クソッタレ！
マーニーの分だ 糞虫め
誰か...
頼む...
救急車を...
皆 武器を捨てて 手をあげろ
少し遅いぞ
済まん
電話会社だ メールが届くのに 十分も掛かった
AT & T でも ベライゾンでも 関係ない
警察は襟を正せ
お前等は頭から尻まで...
黒人の些細な 違反なんぞにかまけて
こういう重大な事件を 放っているんだ
彼はそれほど 怒りっぽくない筈だろ
そうだぞ
フランク ジュリアは？
元気だよ ダイアンの家だ
有難う フランク 有難う
死んでます
やったね！
生体肝 発見みたいな？
皆 突っ立ってないで
急いで氷漬けにしな！
さあ もう寝なさい
お休み
お休みなさい
-ママ？ -なーに？
フランクにずっと居てもらうには どうすればいいの？
そうね...
寝ちゃいなさい いい？
-分った -おやすみ
ねえ...
いい事を言ったわ
何を？
-ここに住むこと -え？
ジムが再開してバーニーが 手術から戻るまで
それに もし 延長なら 私は賛成よ
俺は厄介な 同居人だよ
ちらかす し
平気 掃除は好きよ
寝るのは遅いし 朝は早い
どうぞ 私はママよ
とっても くたびれるぞ
そうね
気にせずに パイを探してるだけだから
お部屋が違うと 思うわよ
そうだな
何て...？
看護士さんかね？
あきれた！
-バーニーに！ -バーニーに！
日本語 適当字幕 提案 錯乱坊